CERCLE 6

EDITORIAL 5 ñ ,.' z The art of passing on values El arte de transmitir valores A t this moment we have come to a crucial point in the history of our institution. We can say that we have managed to acquire practically all of the spaces we had sublet. There have been years of perseverance and dreaming, allowing us to reach this longed-for transfor- mation. Today's society is undergoing dizzying and turbulent changes that will inevitably lead us to new scenarios which I hope we can manage with a degree of reason. Technolog- ical advances in communication, however, reveal curious paradoxes that should - I believe - cause a deep reflection. We live in a perod in which society, via its various digi- tal media and networks, has acquired more power than ever before. This is a power that can be as beneficial as it is harmful depending on the training and critical independ- ence of those it may reach. Based on all this and the effort to counteract forces, our institution continues to advocate the humanities, person- al relationships, meetings and cultural exchange that will help us all in the search for answers, or in the constant creation of new approaches thereto. To achieve this, we must not forget who we are, where we come from and what we should treasure and pass on to new generations; in order to contribute to the training of new teachers, researchers, professionals and future entrepreneurs. This is an essential role for an institution focused on training and transmitting the fundamental val- ues of our existence. And all this must take place within the framework of a flexible structure that understands and dialogues with the new challenges, and may it always interrogate and interrogate from the greatest of toleranc- es, so as to self-evaluate as it grows and evolves. Here I am talking about changes of great significance, as the architec- tural renovation of our headquarters is only the most vis- ible aspect of this process. The great transformation lies in establishing and always seeking a dynamism, marked by quality and excellence and the desire for perfectionism. And for that, we must plan, search and analyse, using our many resources, both human and material. It is no easy task to set a course that will allow us to go fur- ther than we ever imagined before, but we will work hard to make this possible and so that all of us who are part of this historic institution may take pride in its history and its role as a reference within the Barcelona society. E n este momento, hemos llegado a un punto crucial en la historia de nuestra institución. Prácticamente podemos afirmar que hemos conseguido adquirir la totalidad de los espacios que teníamos subarrendados. Años de perseverancia y de sueños que nos han permitido llegar a esta anhelada transformación. La sociedad actual experimenta cambios vertiginosos y turbulentos que irremediablemente van a conducirnos hasta nuevos escenarios que espero podamos gestionar con cordura. Los avances tecnológicos en materia de co- municación arrojan sin embargo curiosas paradojas que debieran —entiendo— provocar una profunda reflexión. Vivimos una etapa en la que la sociedad, a través de sus diferentes medios digitales, de sus redes, ha adquirido mayor poder que nunca antes. Un poder que puede ser tan beneficioso como perjudicial en base a la formación e independencia de criterios de a cuantos pueda alcanzar. En base a todo ello y en el empeño por contrarrestar fuer- zas, nuestra institución sigue abogando por las humanida- des, por las relaciones personales, por los encuentros y el intercambio cultural que nos ayude a todos en la búsque- da de respuestas, o en la constante generación de nuevos planteamientos. Para lograrlo, es preciso no olvidarnos de quienes somos, de dónde venimos y qué es lo que debemos custodiar y transmitir a las nuevas generaciones, para de este modo contribuir en la formación de nuevos docentes, investi- gadores, profesionales y futuros empresarios. Es éste un papel primordial para una institución volcada en la for- mación y en la transmisión de los valores fundamentales de nuestra existencia. Y todo ello debe tener lugar den- tro del marco de una estructura flexible, que entienda y dialogue con los nuevos desafíos, y que siempre desde la mayor de las tolerancias, interrogue y se interrogue para autoevaluarse a medida que crece y evoluciona. Me refie- ro a cambios de gran calado, porque la renovación arqui- tectónica de nuestra sede no es sino la cara más visible del proceso. La gran transformación reside en instaurar y procurar siempre un dinamismo con calidad, marcado por la excelencia y el afán de perfeccionismo, y para ello, hay que planificar, buscar y analizar, valiéndonos de nuestros numerosos recursos tanto humanos como materiales. No es tarea fácil la de marcar un rumbo que nos permita llegar más lejos de lo que nunca antes hubiéramos imagi- nado, pero vamos a trabajar duramente para que ello sea posible y para que todos cuantos formamos parte de esta histórica institución sigamos orgullosos de su trayectoria y de su papel como referente dentro de la sociedad barce- lonesa.