LLEI D'ART 10

El edificio que ocupa el museo, obra original del arqui- tecto holandés Pierre Cuypers, ha recuperado ahora su esplendor tras doce años de tenaz y respetuoso trabajo por parte del estudio dirigido por los arquitectos sevilla- nos Antonio Cruz y Antonio Ortiz. Tras una depurada se- lección, Cruz y Ortiz fueron elegidos por ofrecer la mejor propuesta de solución al gran reto que el proyecto en sí entrañaba, así como a su particular punto de vista, muy purista. Desde el año 2001, cuando les fue asignado el ambicioso proyecto, han sido fieles a la idea inicialmente concebida y que no era otra que la de devolver al magno edificio y templo de arte su calidad y esplendor originales, recuperando los patios existentes y potenciando la entra- da de luz natural. Dado que el edificio está atravesado de norte a sur por un pasadizo peatonal que parece dar ac- ceso a la ciudad de los canales, y con el fin de contentar a la mayoría, se pusieron en práctica –tras casi dos años de bloqueo burocrático–, técnicas de trabajo bajo el agua con el fin de construir un acceso superior para peatones y uno inferior para ciclistas. Horadaron en los cimientos dejando prácticamente a flote el edificio para ampliar su superficie, remodelando los accesos e incorporando ele- mentos de luz tanto natural como artificial en un especta- cular e innovador entramado que respeta el alma del Rijks exponiéndola a la luz. Ignoro si huele a azahar, aunque seguro que tiene su duende. La excelente intervención de Cruz y Ortiz en el Rijksmu- seum de Ámsterdam acaba de ser reconocida en la prime- ra edición del Premio de Remodelación y Recuperación del Patrimonio convocado por la Agrupación de Arqui- tectos para la Defensa y la Intervención en el Patrimonio Arquitectónico (AADIPA), dependiente del colegio de Ar- quitectos de Cataluña (COAC), a la que se han presentado 199 trabajos realizados entre 2006 y 2012, y cuyo objetivo es el de potenciar la rehabilitación y la restauración del patrimonio divulgando y distinguiendo las intervenciones más relevantes realizadas en el ámbito europeo. The Rijksmuseum’s return to splendour reveals its Andalucian hallmarks The museum building, originally built by the Dutch ar- chitect Pierre Cuypers, has been returned to its original splendour after twelve years of hard, yet respectful work at the hands of the Seville architects Antonio Cruz and Antonio Ortiz. Since being assigned this ambitious pro- ject in 2001, the partners have remained faithful to their original design: they have simply restored the original beauty and quality of this grand temple to art, renovating the existing courtyards and enhancing the natural light. Since the building is traversed from north to south by a pedestrial passageway that appears to provide access to the city of canals, and in order to please the majority, the architects implemented underwater techniques – af- ter nearly two years entangled in bureaucracy – so as to construct an upper entrance for pedestrians and a lower entrance for cyclists. They drilled into the building’s foun- dations, practically making the building float in order to enlarge its surface area. They remodelled the entrances and incorporated elements of both natural and artificial light in a framework that is both spectacular and innova- tive, but respects the spirit of the Rijksmuseum by bring- ing it into the light. I have no idea whether the museum smells of orange blossoms, but it surely has something of an Andalucian soul. Cruz y Ortiz’s work on Amsterdam’s Rijksmuseum has just been awarded the Prize for Heritage Refurbishment and Renovation, sponsored by the Architects’ Associa- tion for Defence and Intervention of Architectural Herit- age (AADIPA), part of the Catalonia Architects’ College (COAC). 199 projects, completed between 2006 and 2012 were nominated for the award, whose aim is to promote the renovation and restoration of architectural heritage by distinguishing and spreading the best exam- ples of these interventions in Europe. Cortesía Cruz y Ortiz. Foto J. M. Ballester Cortesía Cruz y Ortiz. Foto J. M. Ballester 47